ATTENTION  Index du Forum

Vers ElefantRiders.fr Vers MotoTrips
ATTENTION
Utilisez : http://mototrips.free.fr/phpBB3/
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   CalendrierCalendrier   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

[Rencontres ElefantRiders] - Sausset-les-Pins 2006
Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 10, 11, 12
 
Ce forum est verrouillé, vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    ATTENTION Index du Forum -> Les Elefant' meeting, rencontres, concentr' d'ici et ailleurs...
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Ron
Dumbo...
Dumbo...


Inscrit le: 31 Jan 2006
Messages: 15

MessagePosté le: 25 Avr 2006, 07:04    Sujet du message: Répondre en citant

Thanks for the translation Toane, I think the price of getting me and then the bike home has cost the breakdown assistance more than the bike is worth!!! Not a bad service for 20€
Ron

trad. :

Merci pour la traduction Toane, je pense que le prix que l'assistance a payé pour me ramener avec la moto à la maison coute plus cher que ne coute la moto !!! Ce n'est pas un mauvais service pour 20€
Ron
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
To@ne
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 18 Jan 2005
Messages: 11443
Localisation: Au chaud entre Bayonne et Biarritz.

MessagePosté le: 25 Avr 2006, 12:10    Sujet du message: Répondre en citant

Ron a écrit:
Not a bad service for 20€


trad. :

Ce n'est pas un mauvais service pour 20€


I think so too !!!

trad.:

Tu m'étonnes, Ron !!!
_________________
------------------

To@ne, éleveur d'Elefant.

E944 AC '93 SM
E750 AC '97 TT
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur Adresse AIM Yahoo Messenger MSN Messenger
Ron
Dumbo...
Dumbo...


Inscrit le: 31 Jan 2006
Messages: 15

MessagePosté le: 01 Mai 2006, 21:13    Sujet du message: Répondre en citant

Hi all. I performed a successful labotomy and removed all the catalitic converter grey matter from the silencer. Yes, leaving myself wide open for my partner to say 'tis on yerself it should have been done'; the problem with running on one cylinder was a little electrical connection up where the HT leads start and completely inaccessable without taking the tank off. must have been the repair shop when they rebuilt the carbs, as its not happened before.
Thanks in advance for the translation Toane
Ron e900

Traduction possible :

"J'ai exécuté une lobotomy et enlèvé toute la matière grise du catalyseur du silencieux d'origine.
Oui, en laissant largement ma partenaire s'exprimer "ça aurait déjà dû être fait" ; le problème de tourner sur un cylindre était un petit raccordement électrique à la base des fils de HT et complètement inaccessible sans retirer le réservoir. Ce petit raccordement avait dû "être éteind" (traduction littérale) lorsqu'elle a été au réparateur pour nettoyer les carbus , puisqu'il fonctionnait bien avant.
Merci par avance pour la traduction Toane (you're welcome Ron Wink)
Ron e900"
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
Phil the bike
Elephas Recki !!!
Elephas Recki !!!


Inscrit le: 31 Jan 2005
Messages: 3201
Localisation: sausset les pins

MessagePosté le: 02 Mai 2006, 17:05    Sujet du message: Répondre en citant

Ciao

Citation:
enlèvé toute la matière grise du catalyseur du silencieux



Oui, mais comment ?
Perceuse
Decoupe
Magie noire
Marteau
Chalumeau

Phil
_________________
ahhhh... the Muley Hacen still makes my heart go pitter pat
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
Pierre
Dumbo...
Dumbo...


Inscrit le: 11 Avr 2006
Messages: 26
Localisation: Paris sud "91"

MessagePosté le: 02 Mai 2006, 17:44    Sujet du message: Répondre en citant

La magie Noire c est efficace, et pas trop salisant Laughing



Je sors Very Happy Razz
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Montrer les messages depuis:   
Ce forum est verrouillé, vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    ATTENTION Index du Forum -> Les Elefant' meeting, rencontres, concentr' d'ici et ailleurs... Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 10, 11, 12
Page 12 sur 12

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com